datyl-logo

Til tyskundervisning

Sehenswürdigkeiten im Grenzland

imslesvigDas Handy zücken und sich durch die Geschichte der Region führen lassen - dies wird nun möglich durch einen neuen Handy- und Internetguide. Seit 2004 gibt es ein Heft mit Informationen zu historischen Stätten der Region Sønderjylland-Schleswig, "doch Gedrucktes veraltet schnell", erklärt Torben Vestergaard vom Ziegeleimuseum Cathrinesminde. So kam er unter anderem mit dem Industriemuseum Schleswig, der Kulturstiftung Schleswig-Flensburg und dem Landschaftsmuseum Angeln in Unewatt auf die Idee, einen elektronischen Guide zu erschaffen. Mit diesem ist es nun möglich, sich selbstständig zu historischen Stätten und Museen führen zu lassen - på dansk og på tysk: www.imslesvig.dk

Se også www.museum-sonderjylland.dk og www.museen-sh.de

                                                                                                                                            

EMU / Danmarks undervisningsportal

EingangPå EMU-siden Gymnasiale uddannelser/Tysk finder du mange gode materialer og ideer til tyskundervisningen. Klik også rundt på EMU-siden Lærere i grundskolen/Tysk.

D/DK - foredrag om forskelle og fordomme

D-DKVil du give dine elever en autentisk oplevelse med en 'rigtig' tysker, og samtidig et indblik i de små forskelle mellem danskere og tyskere? Så er D/DK foredrag lige noget for dig!

Goethe-Institut

Goethe-Institut
Wollen Sie Übungen für Ihre Klassen selbst erstellen? Dann schauen Sie einfach mal beim Goethe-Institut vorbei, wo Sie u. a. ein Online-Programm finden, mit dem Sie schnell und problemlos Übungen nicht nur für den Deutschunterricht erstellen können.
Das Goethe-Institut bietet auch sehr viele andere Materialien und Informationen für Deutsch als Fremdsprache an!

Bilderwörterbuch

pons
20.000 Begriffe mit zugehörigen Definitionen, 6000 farbige Bilder mit einer großen Vielzahl unterschiedlichster Objekte aus allen Bereichen:
Mit dem PONS Bildwörterbuch findet man das richtige Wort auf einen Blick.

Durchschnittsdeutsche

Wie_ticken_die_DeutschenEr bestimmt, was produziert wird, wer regiert und wie gedacht wird. Ihn belauern die Parteien, der Staat und die Wirtschaft. Der Durchschnittsdeutsche ist das Phantom der Republik, belauscht, geröntgt und inzwischen durchsichtiger, als ihm lieb ist. Der Spiegel (Nr. 17 vom 21.4.2008) hat ihn durchleuchtet: "Wie ticken die Deutschen?"

GoodBye Lenin

Good20bye20LeningInhalt und Kreuzworträtsel zu Wolfgang Beckers Erfolgsfilm sowie eine kleine Auswahl an Begriffen des DDR-Alltags mit Erklärungen für Wessis findest du hier.

Ungdomskulturer

Ungdomskultur4Er der forskelle mellem dansk og tysk ungdomskultur?
Peter Clausen og Helga Fidorra Nissen viste deres præsentation om nyere tendenser i ungdomskulturen i Danmark og Tyskland på Dansk-Tysk Lærerforenings konference i Haderslev. Spørgeskemaundersøgelsen blev foretaget på EUC Syd i Haderslev og på Eckener-Schule og Hannah-Arendt-Schule i Flensburg.

Dansk-tysk ordbog for børn

prof_abcHvad hedder mormor på tysk? Det hedder Oma, og sjovt nok hedder farmor også Oma. En ny dansk-tysk billedordbog for de yngste skolebørn gør det nemt at se, hvad de vigtigste ord inden for områderne familie, fritid og skole hedder på dansk og tysk. Ordbogen er en del af projektet ”Professor dr. ABC går i skole”, der introducerer børn i 2. og 3. klasse til nabosproget tysk eller dansk. Sammen med ordbogen er der også blevet lavet et omfattende undervisningsmateriale. Her får du flere informationer!

Knud Romer: Wer blinzelt, hat Angst vor dem Tod

Wer20blinzeltKnud Romers omdiskuterede biografiske roman Den som blinker bange for døden foreligger også i den tyske oversættelse Wer blinzelt, hat Angst vor dem Tod og som lydbog. Se et videoklip med Knud Romer, læs en debat med ham og i en videre sammenhæng "Tysklandsbilledet: Ein Herz für Deutschland?" længere nede på denne side! I Claus Christensens og Peter Jensens antologi Livsværk. Det selvbiografiske i ny dansk litteratur (Dansklærerforeningens Forlag 2008) findes der nogle gode opgaver til romanen. Materialet  Når mediemøllen maler giver et udførligt billede af romanens reception i Danmark.

Deutschtest

DeutschtestHier ein kleiner Deutschtest mit 10 Fragen zur Grammatik.

Bildwörterbuch Online

pons20.000 Begriffe mit zugehörigen Definitionen, 6000 farbige Bilder mit einer großen Vielzahl unterschiedlichster Objekte aus allen Bereichen:
Mit dem PONS Bildwörterbuch findet man das richtige Wort auf einen Blick.

Haus der deutschen Sprache

Haus20der20deutschen20SpracheDas Haus der deutschen Sprache bietet eine Vielzahl von Informationen, Anregungen und Materialien.

Peter Bichsel: Ein Tisch ist ein Tisch

Ein20Tisch20ist20ein20Tisch2Deutscher Text und  dänische Übersetzung von Peter Bichsels bekannter Kurzgeschichte, die sich gut mit den sehr unterschiedlichen Verfilmungen von Joël Kuhn und Hannes Bruun vergleichen lässt.

Online Deutschkurs

Deutschkurs20online2Gratis online Deutsch lernen: 10 Lektionen Deutschkurs für Anfänger und 24 Grammatik-Lektionen für Fortgeschrittene sowie eine Einführung in die neue deutsche Rechtschreibung und 2 online Tests zum Bestimmen der Sprachbeherrschung im Internet.
Lerntipps, Hilfestellung für Bewerbungen, berühmte Zitate, ein Wörterbuch für Übersetzungen von deutschen Begriffen in über 70 Sprachen und internationale Brieffreunde online sowie viele weitere Informationen und Hinweise komplettieren das Angebot.

"Unter Nachbarn - Blandt naboer" wird fortgesetzt

Unter20Na7Unter Nachbarn - Blandt naboer" ist ein grenzüberschreitendes Medienprojekt des Schleswig-Holsteinischen Zeitungsverlages (sh:z), "Flensborg Avis“, "Der Nordschleswiger" und "Jydske Vestkysten". Was zunächst 2008 als Pilotprojekt startete, wird nun in einer Neuauflage weiter geführt.

Læs mere…

DUDA

DUDA3Mange nyttige links og inspiration til undervisning i tysk finder du på informationsportalen DUDA (Det Unge Danmark).

www.lesenohnegrenzen.eu

Lesen20ohne20Grenzen3Eine Website rund um bestimmte Themen und Genres, mit Hintergrundinformationen über die ausgewählten Jugendbücher, Verweise zu relevanten Links und Unterrichtsmaterial, das kostenlos heruntergeladen werden kann. Die Jugendbücher, Unterrichtsmaterialien und Leseförderungstipps gruppieren sich um eine Reihe Themen und Genres wie Liebe und Freundschaft, Poesie und Märchen, Magie und Phantastisches.
Viele der für das Fach Deutsch an niederländischen Schulen zusammengestellten Materialien eignen sich auch allgemein für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache.

Fernsehen übers Internet

TV7Der kostenlose "Fernsehempfänger" Zattoo bietet viele TV-Sender im Internet.

Prof. ABC

prof_abcViele Kinder in Deutschland und Dänemark kennen ihn bereits, den verwirrten Sprachprofessor Dr. ABC. Er hat jetzt auch eine eigene Homepage - www.prof-dr-abc.com - im Internet.

Læs mere…

IRSAM - InterRegionale zuSAMmenarbeit

irsam-logo-deUnter diesem Titel arbeiten das VUC Sønderjylland sowie die Volkshochschulen Flensburg, Husum und Schleswig in einem grenzüberschreitenden Sprachprojekt zusammen. Dazu findet man im Internet unter der Adresse www.irsam.dk aktuelles Lernmaterial sowohl für den dänischen als auch den deutschen Sprachunterricht.
Sehr empfehlenswert!

HalloRegion

HalloRegionUnter der Adresse www.halloregion.com findet man vielfältige Unterrichtsmaterialien zur Region Sønderjylland-Schleswig. (Siehe Anmeldelser!)

IQSH-Fächerportal

iqsh-logo20neu2Das IQSH-Fächerportal bietet auch viele Informationen und ergänzende Materialien für Deutsch und Deutsch als Zweitsprache!

Typisk dansk - Typisk tysk

 Vimu_logo_gro4
Hvad er typisk dansk? Og hvad er typisk tysk?  Det er umuligt at besvare ordentligt, men der er alligevel nogle tydelige forskelle mellem landene. Spørger man danskere og tyskere om, hvad der er typisk for deres land, så får man naturligvis en lang række forskellige bud. Men der er også nogle ting som rigtig mange opfatter som afgørende kendetegn. Desuden er der en tendens til, at befolkningen i begge lande mener, at der er flere ting som "vi er de bedste i verden" til.
Læs mere om generaliseringer og stereotype opfattelser i Danmark og Tyskland på vimu - Das virtuelle Museum. Her finder du blandt andet også artikler om "du", "hierarki", "flaget", "hygge" og et interessant multimediemodul "Typische Vorstellungen".

Tysklandsbilledet: Ein Herz für Tyskland?

Holger20Danske2Tidligere kunne det være svært at være tysker i Danmark. (Læs fx Knud Romers rystende biografiske roman Den som blinker er bange for døden eller på tysk Wer blinzelt, hat Angst vor dem Tod.

Læs mere…