In dem neuen Lehrwerk von Stig Olsen, Carsten Erick Rasmussen, Helle Egendal und Mette Mygind (Hempen Verlag, 2006) begleiten wir den Journalisten Gert, der bei seinem Aufenthalt in Kopenhagen überraschend im Gefängnis landet, aus dem ihm die Studentin Marianne wieder heraushilft. Doch schon gerät Gert erneut in abenteuerliche Situationen...
Nach einem Textteil enthalten die 21 Lektionen jeweils "Wortschätze", Erläuterungen zur Aussprache und grammatische Erklärungen. In den sich anschließenden Grammatik-, Dialog-, Übersetzungs- und Wiederholungsübungen wird das Gelernte auf abwechslungsreiche Art vertieft. Jede Lektion endet mit einem landeskundlichen Thema, das uns die dänische Kultur, Geschichte und Gesellschaft näher bringt.
Das Ergänzungsheft Schlüssel und Wörterverzeichnisseenthält die Auflösungen der Übungen aus dem Lehrbuch sowie den gesamten Wortschatz, ca. 1800 Vokabeln, in alphabetischer Reihenfolge sowohl Dänisch-Deutsch als auch Deutsch-Dänisch. Eine Audio-CD mit den Lektions- und den Landeskundetexten rundet "Av, min arm" zu einem Lehrwerk ab, das den Stufen A1 - B1 des Europäischen Referenzrahmens entspricht. Das Material ist während der Entstehungszeit in mehreren universitären Anfängerkursen erprobt worden und hat sich außerdem an Volkshochschulen und als Lehrwerk für das Selbststudium bewährt. Weitere Details auf der Internetpräsenz des Verlags unter Fremdsprachen - Dänisch.